来源http://www.sponichi.co.jp/entert ... ash20090101018.html


ガッキー目標は“脱・１０代”も「でも眠くなっちゃう」

　人気女優の新垣結衣（２０）がスポニチ本紙に新年の抱負を書き初めで寄せた。

　「楽」と「笑」の２文字。２０代になって初めて迎える正月に「何事も“楽しく笑顔で”をモットーに臨んでいきたい」と張り切っている。

　「脱・１０代」を自分の中で掲げ、着実に一歩ずつオトナになった０８年。１年前と比べるとちょっぴり大人っぽくなった印象。「最近よく言われるんです。自分でも変わったなあって思う」

　表情だけじゃなく言葉もすっかり大人。「胸を張って生きていきたいなって凄く思うようになりました。誰かが手を差し伸べてほしい時に、助けることができる余裕がある人間になりたい。だから“楽しく笑顔で”が目標ですね」

　今年は９月に ...

感谢芭比大大的分享
希望有翻译

看起来有点困难啊~~

看不懂啊
哪位大大翻译下

google翻译

GAKKI目标， “德青少年” ， “但不要困”
新垣结衣，一个受欢迎的女演员（ 20 ） SUPONICHI向本报写在新的一年的决议书碘化钾初我。

“易”和“笑”的两个字符。第一次在20多岁，迎接新的一年里， “无所不能”的乐趣面带微笑“ ，面对的座右铭： ”我们很高兴的。

“德青少年”在自己的旗帜，一步一步在2008年逐步成为男人。与去年同期比较有点成人样的印象。 “我最近告诉我说。我不认为我已经改变它， ”

所有成年人，不仅词语。 “我想自豪地生活，我确实是这样的。有人想帮助有时，并不能帮助人们希望在那里。因此， ”有趣的微笑着， “是目标。 ”

今年9月，刚草的SMAP （ 34岁）和时代的电影故事片“歌谣名称，歌曲如果没有爱”被释放。在私营我要求你喝了“梅花酒，如果CHOBICHOBI 。但是，昏昏欲睡， ”这是一个学习。

[ 本帖最后由 04101010 于 2009-1-1 12:30 编辑 ]

還是很難明,,
有人能組織一下嗎?!

google的翻译不用发了
文不对题

GaKKi目标是“脱，10代”「还是想睡」

  人气女优的新垣结衣（20）运动日本杂志中写上了对新年的抱负。
  「乐」和「笑」，2个文字。成为20代之后第一次迎接的正月「对任何事都“快乐并微笑着”对待」认真对待。

  「脱，10代」揭开自己，稳健的接近成人的08年。和1年前相比有点成为大人的印象。「最近经常会被谈论。自己也感觉到了变化。」

  不光是表情连语言都变成了大人。「非常想抬头挺胸的生活下去。想帮助谁的时候，能变成轻松帮到的人。所以，“快乐并微笑着”是我的目标」

  今年的9月SMAP和草刚（34）共演的时代剧电影「BALLAD 没有名字的歌曲」公开。在私人交往下试了下挑战酒量「梅酒能下肚。但是想睡觉」正在修炼中。


PS：好不容易能上来一次了~~~~~

草なぎ剛（我不知道是谁，谁能告诉我吗？）

还是那个新人翻译哦~~~~~  祝大家新年快乐~~~(顺便问一下，为什么除了我第一个翻译的帖子以外都没有加分呢？ )

...

草なぎ剛是GAKK最新电影男主角~~是SAMP组合里面的成员之一~

抱负,很好的态度~ 希望结衣加油,在新的一年里~