[2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！(3樓翻譯)

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/23/03.html

東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が選出する第５０回ブルーリボン賞（０７年度）の各賞が２２日、決定した。新人賞は「恋空」などが大ヒットした新垣結衣（１９）が受賞。主演女優賞は「夕凪の街　桜の国」の“新婚さん”麻生久美子（２９）、作品賞は「キサラギ」に輝いた。

　初主演作「恋するマドリ」で１人暮らしを始める美大生、「ワルボロ」では不良中学生があこがれる優等生、そして興行収入４０億円に迫る「恋空」では切ない恋を体験する女子高生。中・高・大と“３世代の女性”を演じて大活躍した新垣が、新人賞を射止めた。

　「私なんかでいいのかな…という気持ちもあります。で ...

這個獎具權威性, 而且也不是豬肉獎, 只有一個人才可得到,

小衣得到了, 真是要恭喜!恭喜!

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-1-23 22:02 编辑 ]

先搶位翻譯

[2008-1-23] 「恋空」主演ガッキーがブルーリボン賞・新人賞！
[2008-1-23]  主演「戀空」的gakki獲得藍絲帶獎・新人獎！

東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）が選出する第５０回ブルーリボン賞（０７年度）の各賞が２２日、決定した。新人賞は「恋空」などが大ヒットした新垣結衣（１９）が受賞。主演女優賞は「夕凪の街　桜の国」の“新婚さん”麻生久美子（２９）、作品賞は「キサラギ」に輝いた。
東京電影記者會(是由sport日本報社等的7份東京體育報的電影採訪記者組成的)在22號選出了第50屆藍絲帶獎(07年度)的各個獎項。新人獎是由憑「戀空」等大成功的新垣結衣(19)獲得。女演員獎是由「夕凪の街　桜の国」的"剛新婚"的麻生久美子(29)獲得，作品獎是由「キサラギ」獲得。

　初主演作「恋するマドリ」で１人暮らしを始める美 ...

一下子奖真多~~~~~~~~~~~真是狂轰乱炸啊

只看懂一點點！不是很明白!
那位大大翻譯一下

說的一點也沒有錯阿！！結衣最高~~~~~
gakki的未來還未被定型的，到哪裡都會變得成功(喜歡這句)

這次全明白了！！
謝謝翻譯

感謝大大的翻譯
不然會看不懂...
結衣得獎的  太棒嚕

看了翻譯
結衣好好加油呀~多嘗試是好的^^

感謝翻譯!
相信結衣對爆紅一定還未適應
希望得獎可以給他提升信心~