[2007-12-15] [oricon] ガッキーのサンタ・コスプレを見たい人、圧倒的多数

來源 : http://contents.oricon.co.jp/news/ranking/50491/full/

クリスマスパーティで突然現れたサンタがあの人だったら？！――オリコンが10～20代の男女を対象に「サンタクロースになって欲しいタレント」についてアンケートを行ったところ、女性編では 【新垣結衣】、【若槻千夏】、男性編では【明石家さんま】がそれぞれのランキングで1位となった。ガッキー、若槻ほか、ほしのあきなども上位にあがった女性編のランキングだが、回答者からのコメントには、サンタ姿を一度見てみたいといったコスプレを望む声も目立った。

　女性編から見てみよう。1位は今年、歌に芝居に大活躍した【新垣結衣】だ。「サンタのコスプレで癒しをプレゼントして欲しい」（宮城県／20代／男性）、「幸せを運んでくれそう」（広島県／10代／男性）と、健康的なガッキーサ ...

都是日文，看不太懂啊！！

有哪位大大能翻译一下呢?

我讨厌这个人  若槻千夏

狂
有中文翻译的么。。。

。。。看不懂 ~~~急的想去学日语了
希望衣衣能发展的顺利，一帆风顺，还有大家圣诞快乐啊

译文在这里~


[2007-12-15] [oricon]希望看到gakki圣诞老人装扮的人，压倒性的多数

圣诞晚会上突然出现的圣诞老人是？！——oricon以10~20多岁男女为对象进行《想让他/她成为圣诞老人》的问卷调查，女性篇【新垣結衣】、【若槻千夏】，男性篇【明石家秋刀鱼】分别占据排行榜首位。此次调查中除了gakki和若槻，还有hoshinoaki等众多著名人物，但是在回答着的留言中，很希望能够看到她们圣诞老人装扮的要求十分醒目。

从女性篇说起，夺取第一名的是今年在唱歌和表演领域都十分活跃的新垣结衣。“希望能把她的圣诞老人装扮作为安慰心灵的礼物” （宮城県／20多岁／男性）“似乎能给我带来幸运” 」（広島県／10多岁／男性）等等，聚集了众多希望能看到gakki健康的圣诞老人装扮的男性票。

对于同样取得第一名的【若槻千夏】，“似乎能过一个兴奋而开心的圣诞节” （神奈川県／10多岁／女性），“好像会作为一位可爱的圣诞老人给我很多礼物” （岡山 ...

什么选举都有。