結衣的聖誕卡... - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

UID 433
精华 0
积分 223
帖子 178
衣の威望 15
衣の金币 203414
衣の存款 210000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-9
状态离线

【楼主】

发表于 2006-12-14 22:30 资料短消息

結衣的聖誕卡...

其實這應該算是Girls Locks!的內容
不過發在回文裡怕沉下去
又沒圖...所以發在這裡

上週經達人Snail的翻譯知道結衣的聖誕卡這一週會由榮倉奈奈發表
不過好像沒人注意到...所以去看了一下....
內文在此

かぼちゃが笑う季節をすぎて
窓のカーテンと指先が冷たくなるころ
街がイルミネーションでいろどられ陽気な音楽が聞こえてくるよ

年に一度のこの時を　あなたはダレと過ごすのかしら
大切な人たちと暖かい灯りをかこんで
ひえた手を手であたためましょう。

年に一度のこの時に　皆が笑顔でありますように
命あるもの全てに　小さな幸せが訪れますように
世界が会いで溢れますように

by 新垣結衣

又是召喚翻譯的時間了...

本帖最近评分记录

风生水起

2006-12-15 18:55

衣の威望

+10

鼓励发帖

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【沙发】

发表于 2006-12-15 02:42 资料短消息

かぼちゃが笑う季節をすぎて
窓のカーテンと指先が冷たくなるころ
街がイルミネーションでいろどられ陽気な音楽が聞こえてくるよ
南瓜笑著越過了季節
是窗邊幕簾與指尖都感到寒意的時節
城市披上了燈光的裝飾到處都充滿了歡樂的音樂

年に一度のこの時を　あなたはダレと過ごすのかしら
大切な人たちと暖かい灯りをかこんで
ひえた手を手であたためましょう。
一年一度的這個時候你是和誰一起度過
在心愛的人與溫暖的燈光包圍下
用手將受寒的手溫暖起來

年に一度のこの時に　皆が笑顔でありますように
命あるもの全てに　小さな幸せが訪れますように
世界が会いで溢れますように
一年一度的這個時候願大家臉上都懷著笑容
願所有的生命都會有小小的幸福到訪
願世界都洋溢著團圓的氣氛

by 新垣結衣
by 新垣結衣
----
詩比 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

风生水起	2006-12-15 15:30	衣の威望	+21	精彩的翻译
wongzf	2006-12-15 08:55	衣の威望	+20	感谢您的翻译,非常感谢

ysyk
该用户已被删除

【板凳】

发表于 2006-12-15 05:09

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【地毯】

发表于 2006-12-15 06:56 资料短消息

實在非常謝謝各位大大既分享同翻譯~

結衣既詩幾好

wongzf (M-W)

退伍禁卫军

UID 1532
精华 0
积分 3516
帖子 1944
衣の威望 431
衣の金币 8156
衣の存款 710620
衣の宣传 93
衣の联盟币 1
衣の水荣誉 1
衣の韵 2752
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-21
状态离线

【第 5 楼】

发表于 2006-12-15 08:53 资料文集短消息

应该是SUBARASHI吧,感谢Snail兄的翻译,既然能理解字面当然就能自己去体会意境吧

thomas123 (( ￣皿￣))

( ￣皿￣)

UID 81
精华 0
积分 174144
帖子 131787
衣の威望 5807
衣の金币 16117864
衣の存款 1997658132
衣の宣传 8312
衣の联盟币 102863
衣の水荣誉 86828
衣の韵 62582
衣の军衔：上将

阅读权限 240
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-24
所在地 HongKong

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 6 楼】

发表于 2006-12-15 11:11 资料文集短消息

gakki懂作詩真強

感謝snail翻譯

Chelsea-Sunny

UID 2168
精华 0
积分 230
帖子 155
衣の威望 25
衣の金币 411663
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-9
状态离线

【第 7 楼】

发表于 2006-12-15 14:56 资料短消息

翻譯得好好.加油

原來結衣識作詩

雪山飞灰 (五两的咸鱼)

UID 37
精华 0
积分 8430
帖子 1764
衣の威望 2222
衣の金币 223274
衣の存款 1789411
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 57
衣の韵 31235
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-23
所在地 New_Zealand

状态离线

【第 8 楼】

发表于 2006-12-15 15:24 资料文集短消息

翻译的相当好,很有意境,我认为结衣也应该是要表达这个意思~~

风生水起 (風︷.聲水qǐ)

UID 317
精华 0
积分 56637
帖子 1101
衣の威望 830
衣の金币 7306
衣の存款 1278090454
衣の宣传 17682
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 2
衣の韵 1500
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-4
状态离线

【第 9 楼】

发表于 2006-12-15 15:29 资料短消息

SNAIL的热心真是值得我们大家学习~~
有了你这个区才能支持保持很高的人气~~

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【第 10 楼】

发表于 2006-12-15 16:10 资料短消息

回复 #9 风生水起的帖子

支持結衣最大的武器就是一顆心
只要有心人人都可以成為食神~~喔不...是成為衣飯

其實應該感謝樓主
之前雖然知道有這首詩,不過沒把握翻好,所以沒轉過來
所以樓主轉過來時,心想樓主這麼熱心,我也就硬著頭皮翻了...

應該幫樓主加分才是